1. Speyerer Frankreich-Seminar:
Französische Verwaltungskultur und Verwaltungssprache,
Speyer, 05.-06.10.2006

Leitung: Prof. Dr. Stefan Fisch unter Mitarbeit von Dr. Florence Gauzy

Französische Verwaltungen arbeiten französisch. Sie benutzen ihre, die französische Sprache, in einer besonderen, fachspezifischen Form. Darin können besondere Hürden für das Verstehen ihrer Aussagen und Handlungen liegen.

Französische Verwaltungen arbeiten auch anders als deutsche. Sie folgen ihrer eigenen, vielfach mehr als 200 Jahre alten Tradition.

Die deutsch-französischen Verwaltungsbeziehungen stehen somit vor einem doppelten Verständigungsproblem. Im Alltag sind sie angewiesen auf ein echtes Verständnis für die jeweils andere Seite und ihre jeweils besonderen Sprachformen und Denkweisen – Verwaltungskultur und Verwaltungssprache.

Beide Aspekte sollen in dem Seminar behandelt werden – mit Vorträgen zur französischen Verwaltung allgemein und mit sprachpraktischen Übungen. Deutsche und französische Referenten sollen in die Verwaltungskultur und -praxis einführen; ferner ist an Lese- und Schreibübungen mit französischen Muttersprachlern gedacht, weshalb bei den Teilnehmern Grundkenntnisse der französischen Sprache (Schulniveau) erwünscht sind.

Das Seminar soll den Anfang einer Reihe bilden, in der später Schwerpunkte gesetzt und besondere Verwaltungsfelder erarbeitet werden können.

Das ausführliche Programm können Sie hier herunterladen.

Stand: 03.05.2007